Rufus neemt zich nog altijd voor om naar Japan te reizen, maar eindigt telkens op campings in Normandië. Als hij ooit toch aankomt in het Verre Oosten, dan weet hij in ieder geval welke plek aan tafel hij moet innemen. Sanne heeft weer een prachtig, feministisch feitje over vrouwelijke piraten die niet aan zwangerschapsverlof deden. En Camiel deelt zijn onverklaarbare fascinatie voor de neologismen van James Joyce.