Black metal band Helleruin werd uitgenodigd voor een gig in New York. Vet, zeg je geen nee tegen. Alleen: ze kregen wel hun vlucht en hotel betaald, maar geen gage. Ga je dan netjes voor honderden dollars werkvisa regelen of gok je het erop en lieg je tegen de douane dat je gezellig op vakantie gaat? Helleruin koos optie 2, en dat hebben ze geweten. Verder in deze Machine: onze eigen Blauwe M&M's en tribute bands in de elite-zaal Concertgebouw.