Geweld heeft vele gezichten. In twee zojuist vertaalde boeken krijgt het op een aangrijpende manier gestalte. De gevierde auteur Colson Whitehead gaat in De jongens van Nickel terug naar de tijd van de segregatie. De aankomende Nana Kwame Adjei-Brenyah geeft in zijn debuut Friday Black juist een dystopisch beeld van de toekomst. Wat ze gemeen hebben: het idee dat het racisme diep verankerd zit in de Amerikaanse cultuur