1980 - Rie wil geen proefschrift schrijven om dezelfde reden als Maarten. Maarten vindt dat onaangenaam en praat daarover met Ad. Bezoek aan de moeder van Nicolien in het verpleeghuis. Het weerbericht ‘tot de avond droog' ontroert Maarten. Afdelingsvergadering over kopij en verantwoordelijkheden. Sien windt zich op. Balk breekt in de vergadering in met het jaarverslag van Volkstaal. Met: Krijn ter Braak (Maarten Koning), Nettie Blanken (Rie Veld), Hans Hoes (Ad Muller), Yvonne van den Hurk (Nicolien), Kitty Courbois (moeder van Nicolien), Geert Lageveen (Jaring Elshout), Roeland Fernhout (Gert Wiggelaar), Ad van Kempen (Mark Grosz), Jacqueline Blom (Joop Schenk), Roos Ouwehand (Sien de Nooijer-Flipse), Anneke Blok (Tjitske van den Akker), Bodil de la Parra (Lien Kiepe), Mike Reus (Joost Kraai) en Mark Rietman (Jaap Balk).