1984 - Bezoek aan Klaas. Klaas heeft een artikel van Maarten gelezen en vindt dat onpersoonlijk. Balk is er nog niet. Maarten maakt zich daar zorgen over, omdat de mannen van het efficiency-bureau zullen komen. Hij vraagt Joop op te letten, praat erover met Ad, en daarna met Panday, die heeft toegestaan dat er na de open dag wijn werd gehaald, waardoor Goud is doorgezakt. Hij dringt erop aan dat Panday zijn boekhouddiploma haalt met het oog op de opvolging van Bavelaar. Op het bord hangt een foto van Maarten, gemaakt tijdens zijn toespraak bij het afscheid van Bavelaar, een afschuwelijke foto. ‘Het kwijl komt eruit,' merkt Ad op. Intussen is Balk gearriveerd. Afdelingsvergadering. Jaring deelt mee dat er een t.v.-film over hem gemaakt wordt en dat hij het in gulden boek van de gemeente Hilversum is bijgeschreven, waarmee Maarten hem feliciteert. Verder over het bezoek van het Zeemuseum, over het register, over een nieuwe omslag voor het Bulletin. Met: Peter Blok (Klaas de Ruiter), Krijn ter Braak (Maarten Koning), Yvonne van den Hurk (Nicolien), Jacqueline Blom (Joop Schenk), Hans Hoes (Ad Muller), Bodil de la Parra (Lien Kiepe), Ramdew Krishna (Rahman Panday), Marcel Musters (Henk Wigbold), Geert Lageveen (Jaring Elshout), Felix-Jan Kuypers (Eef Batteljee), Roos Ouwehand (Sien de Nooijer-Flipse), Hans Dagelet (Freek Matsers), Nettie Blanken (Rie Veld), Roeland Fernhout (Gert Wiggelaar) en Anneke Blok (Tjitske van den Akker).