Gijs is op bezoek bij vertaler Maarten Liebregts. Door zijn diepe liefde voor de taal is hij vertaler geworden van Japanse literatuur. Hij houdt van de indirectheid van de Japanner, hun zachtaardige manier van communiceren. Maar het blijft een gedurfde onderneming om hun ingewikkelde taal echt goed om te zetten naar het Nederlands. 
Onze journalistiek steunen? Dat kan het beste met een (digitaal) abonnement op de Volkskrant, daarvoor ga je naar  www.volkskrant.nl/podcastactie
Presentatie: Gijs Groenteman
Montage: Daan Hofstee
Redactie: Tamar Bot, Fanny van der Reijt, Corinne van Duin, Tiemen Hageman, Eva van Leeuwen
See omnystudio.com/listener for privacy information.