Hans Piena vertelt over een bijzonder voorwerp uit het Nederlands Openluchtmuseum: het Katholieke hulpboekje voor emigranten naar Engelssprekende landen. En wat is er zo bijzonder aan dat boekje? Er staat een uitgebreide uitleg over hoe je je zonden moet vertalen!