Verhalen uit Museum Plantin-Moretus

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  22-03-2023

Johann Mattheson, Suite a 2 cembali: Allemande Albert Winkelman & Arjan Janson, dubbelinstrument door Louis van Emmerik naar Joannes Josephus Coenen © Clavigram, 1981

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  22-03-2023

Johann Mattheson, Suite a 2 cembali: Allemande Albert Winkelman & Arjan Janson, dubbelinstrument door Louis van Emmerik naar Joannes Josephus Coenen © Clavigram, 1981

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  17-12-2021

11. Het vredig paar, naar Jacob de Gheyn II, 1565-1629 Vlaams schrijver en columnist Jeroen Olyslaegers schreef elf meeslepende audioverhalen bij de expo. Hij loodst bezoekers op een unieke manier door de expo en staat stil bij een aantal topstukken. Komt een Italiaan naar de Nederlanden. Ontdek 500...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  16-12-2021

10. Boerenbruiloft, Pieter van der Borcht - Bartholomeus de Momper, 1530-1611 Vlaams schrijver en columnist Jeroen Olyslaegers schreef elf meeslepende audioverhalen bij de expo. Hij loodst bezoekers op een unieke manier door de expo en staat stil bij een aantal topstukken. Komt een Italiaan naar de...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  15-12-2021

9. Buyltje on-versaed, Waernar Altijdt-meer, Mondighe Melis en Smerige Els, Pieter Bruegel I - Claes Jansz. Visscher II - Cornelis Visscher II, 1628-1658 Vlaams schrijver en columnist Jeroen Olyslaegers schreef elf meeslepende audioverhalen bij de expo. Hij loodst bezoekers op een unieke manier door...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  14-12-2021

8. De dood bezoekt de armen, Jan van der Straet - Johann Sadeler I, 1572-1600 Vlaams schrijver en columnist Jeroen Olyslaegers schreef elf meeslepende audioverhalen bij de expo. Hij loodst bezoekers op een unieke manier door de expo en staat stil bij een aantal topstukken. Komt een Italiaan naar de...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  13-12-2021

7. Allegorie van de handel, Jost Amman, ca. 1585 Vlaams schrijver en columnist Jeroen Olyslaegers schreef elf meeslepende audioverhalen bij de expo. Hij loodst bezoekers op een unieke manier door de expo en staat stil bij een aantal topstukken. Komt een Italiaan naar de Nederlanden. Ontdek 500 jaar...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  12-12-2021

6. Antwerpse Ommegang van 1685, Gaspar Bouttats I - Hieronymus Verdussen, 1685 Vlaams schrijver en columnist Jeroen Olyslaegers schreef elf meeslepende audioverhalen bij de expo. Hij loodst bezoekers op een unieke manier door de expo en staat stil bij een aantal topstukken. Komt een Italiaan naar de...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  11-12-2021

5. IJsvermaak aan de Sint-Jorispoort, Frans Huys - Pieter Bruegel I - Hieronymus Cock, ca. 1558 Vlaams schrijver en columnist Jeroen Olyslaegers schreef elf meeslepende audioverhalen bij de expo. Hij loodst bezoekers op een unieke manier door de expo en staat stil bij een aantal topstukken. Komt een...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  10-12-2021

4. Plan van Antwerpen, Virgilius Bononiensis - Gillis Coppens van Diest, 1565 Vlaams schrijver en columnist Jeroen Olyslaegers schreef elf meeslepende audioverhalen bij de expo. Hij loodst bezoekers op een unieke manier door de expo en staat stil bij een aantal topstukken. Komt een Italiaan naar de...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  09-12-2021

3. Zeilschepen in een storm, Bonaventura Peeters, 1633-1652 Vlaams schrijver en columnist Jeroen Olyslaegers schreef elf meeslepende audioverhalen bij de expo. Hij loodst bezoekers op een unieke manier door de expo en staat stil bij een aantal topstukken. Komt een Italiaan naar de Nederlanden. Ontde...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  08-12-2021

2. Vue d'Anvers, Melchisedech Van Hooren, 1562 Vlaams schrijver en columnist Jeroen Olyslaegers schreef elf meeslepende audioverhalen bij de expo. Hij loodst bezoekers op een unieke manier door de expo en staat stil bij een aantal topstukken. Komt een Italiaan naar de Nederlanden. Ontdek 500 jaar st...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  07-12-2021

1. inleiding Vlaams schrijver en columnist Jeroen Olyslaegers schreef elf meeslepende audioverhalen bij de expo. Hij loodst bezoekers op een unieke manier door de expo en staat stil bij een aantal topstukken. Komt een Italiaan naar de Nederlanden. Ontdek 500 jaar stad en streek met koopman Guicciard...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

Heel, luftig und Komfortabel Mitte des 18. Jahrhunderts ließ François Jean Moretus am Vrijdagmarkt ein neues Vorgebäude errichten. Das Familienleben wurde in diesen Teil des Hauses verlegt und somit auch in dieses Esszimmer.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

Légères, aérées et confortablesl Au milieu du XVIIIe siècle, François-Jean Moretus fait construire un nouvel avantcorps sur la place du Marché du Vendredi. La vie de famille se déplace vers cette partie de la maison, et par conséquent aussi vers cette salle à manger.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

Light, airy and confortable In the middle of the 18th century Francois-Jean Moretus commissions the construction of a new front section for the house facing the Vrijdagmarkt. Family life is centred on this part of the house and especially this dining room.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

Biblia regia, 1568-1572 Plantin schuf mit finanzieller Unterstützung von Philipp II. ein absolutes Meisterwerk: die mehrsprachige Biblia polyglotta oder Biblia regia. Das Werk besteht aus acht Teilen: vier Teile mit dem Alten Testament, einer mit dem Neuen Testament und drei Teile „Apparatus”....

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

Biblia regia, 1568-1572 Avec le soutien financier de Philippe II, Plantin réalise son chef-d’oeuvre absolu: la Biblia polyglotta ou Biblia regia. L’ouvrage se compose de huit parties: quatre contiennent l’Ancien Testament, une, le Nouveau Testament et trois parties constituent ‘l’Apparatu...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

Biblia regia, 1568-1572 With financial support from Philip II, Plantin achieves his absolute masterpiece: the multilingual Biblia polyglotta or Biblia regia. The work is in eight parts: four volumes for the Old Testament, one for the New Testament, and three volumes of ‘Apparatus’. The whole pro...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

Die 36-zeilige Bibel, ca. 1460 Die 36-zeilige Bibel ist ein Monument der Geschichte des Buchdrucks und gehört zu den größten Schätzen unseres Museums. Früher dachte man, Joannes Gutenberg hätte sie selbst gedruckt. Das Werk ist sehr fein gearbeitet und mit wunderbar gezeichneten Initialen vers...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

La Bible de 36 lignes, ca. 1460 La Bible à 36 lignes est un monument de l’histoire de l’imprimerie et une des pièces maîtresses de notre collection. À l’époque, on croyait que Joannes Gutenberg l’avait imprimée lui-même. La finition de l’ouvrage est particulièrement raffinée, avec...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

The Gutenberg bible, ca. 1460 The 36 line Bible is a monument in printing history as well as one of the museum’s most precious treasures. It was believed to have been printed by Joannes Gutenberg himself. This copy was delicately finished off with beautifully drawn initials.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

Biblia sacra Die Bibel ist reichlich mit 94 Kupferstichen illustriert, die Plantin vorher auch für die Illustration seiner Biblia regia und die Stundenbücher im verwendet hatte. Durch die Wiederverwendung der Kupferplatten konnte Plantin teure Ausgaben billiger und mit größerem Gewinn herstellen...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

Biblia sacra Cette bible richement illustrée contient 94 gravures que Plantin a utilisées précédemment pour l’illustration d’autres livres. En réutilisant les plaques de cuivre, Plantin peut produire des éditions meilleur marché, mais avec un grand profit.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

Biblia sacra This Bible is richly illustrated with 94 engravings that Plantin had previously used to illustrate other books. By reusing copper plates, Plantin could reduce the expense of producing luxury editions, increasinghis profit margins.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

Das Konzil von Trient Auf dem Konzil von Trient (1545-1563) beschlossen die anwesenden Kardinäle, dass alle Gebetbücher und liturgischen Werke denselben Text enthalten sollten. Alle Ausgaben mussten dem Modell folgen, das in Rom den Anweisungen des Vatikans entsprechend gedruckt worden war.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

Le concile de Trente Au Concile de Trente (1545-1563), les cardinaux présents décident que tous les livres de prières et ouvrages liturgiques doivent contenir le même texte. Toutes les éditions doivent suivre le modèle imprimé à Rome selon les instructions du Vatican. Remplacer tous les livr...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

The council of Trent The cardinals present at the Council of Trent (1545-1563) decreed that all prayer books and liturgical works should contain standardised texts. All editions should follow the model printed in Rome according to papal instructions. Replacing all the works that this rendered obsole...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

Geboten, Kalender und Spottschriften Plantin druckte zu Beginn seiner Laufbahn jedes Jahr Tausende von Almanachen. Auch Plantin verdiente gut daran. Es sind nicht viele Exemplare erhalten geblieben. Auch Plakate schaffen ein schönes Bild des täglichen Lebens in Antwerpen. Die Stadt hängte die Pla...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

Ordonnances, calendriers et pamphlets Au début de sa carrière, Plantin imprime d’année en année des milliers d’almanachs. Plantin en fait ses choux gras. Peu d’exemplaires ont été conservés. Les placards reflètent aussi très bien la vie quotidienne à Anvers: ces affiches diffusent le...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

Commandments, calendars and pamphlets At the start of his career Plantin prints thousands of almanacs every year. Plantin makes good money from printing them. Unfortunately, not many almanacs or calendars have survived. Plakkaten or official commandments give us a very nice look on daily life in Ant...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

La magnifique pompe funebre ...Charles V Karl V. starb am 21. September 1558 in Spanien. Sein Sohn Philipp II. veranstaltete am 29. und 30. Dezember 1558 einen eindrucksvollen Zug durch die Straßen Brüssels. Dank dieses Albums konnte jeder – auch zu Hause – den Trauerzug für Karl V. miterlebe...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

La magnifique pompe funebre ...Charles V Charles Quint décède le 21 septembre 1558 en Espagne. Son fils Philippe II organise les 29 et 30 décembre 1558 un impressionnant cortège à travers les rues de Bruxelles. Grâce à l’album chacun peut assister – même de chez lui – au cortège funè...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

La magnifique pompe funebre ...Charles V Charles V dies in Spain on 21 September 1558. His son Filips II organizes a magnificent funeral procession along the streets of Brussels on 29 and 30 September 1558. Thanks to this picture book everyone can experience the funeral procession of Charles V, even...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

Das Druckwerk für familiäre Anlässe Auch bei intimen Familienereignissen stand die Presse nicht still. Die Familie Moretus fertigte noch sehr lange eigenes Druckwerk für spezielle Anlässe an.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

Les imprimés de circonstance Même lors de réunions familiales intimes, la presse continue à tourner. Longtemps, la famille Moretus continue à réaliser ses propres impressions pour des occasions spéciales.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

The family-related publications The printing presses are used for communicating intimate family moments as well. For a long time the Moretus family makes their own publications to commemorate.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

Im Stil Ludwigs XV Dieser luxuriöse Salon spiegelt den neuen Stand der Familie wider. Das Zimmer erinnert an die Periode um das Jahr 1700. Betrachten Sie das französische Goldleder, das chinesische und japanische Porzellan, die Pendüle im Stil Ludwig XV., die Familienporträts.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

En style Louis XV Ce luxueux salon respire la nouvelle noblesse de la famille. Nous sommes en 1700 environ. Admirez le cuir doré français, la porcelaine de Chine et du Japon, la pendule style Louis Quinze, les portraits de famille.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

In Louis XV style This splendid drawing-room exudes the family’s noble rank. It takes us back to the period just before and just after 1700. Look at the French gilt-leather, the Chinese and Japanese porcelain, the Louis the 15th clock, the family portraits.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

Alte Handschriften im Plantin‘ Haus? Alte Handschriften im Haus eines Pioniers der Buchdruckerkunst: Das mag zwar verblüffen, ist aber kein wirklicher Widerspruch. Christoffel Plantin hat nämlich selbst eine grosse Menge von Handschriften erworben, da er die Texte selbst veröffentlichen wollte.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

Manuscrits dans une imprimerie? La présence d'anciens manuscrits dans la demeure d'un pionnier de l'art de l'imprimerie peut paraître surprenante, mais pas contradictoire : Christophe Plantin achetait lui-même de nombreux manuscrits pour en éditer les textes.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

Handwritten books in a printing office? Ancient manuscripts in the house of a pioneer of printing; it may seem surprising but it is by no means a contradiction. Indeed Christoffel Plantijn himself bought a considerable number of manuscripts because he wanted to publish the texts.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

Stirpium historiae pemptades sex „Ich habe das Kräuterbuch auf Niederländisch geschrieben. Ich hoffe, dass es so die Liebe und Zuwendung der Kräuterfreunde stärkt.” Rembert Dodoens

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

Stirpium historiae pemptades sex ‘J’ai écrit l’herbier en néerlandais. J’espère ainsi consolider l’amour et l’assiduité des amateurs de plantes.’ Rembert Dodoens

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

Stirpium historiae pemptades sex ‘I’ve written the herbal book in Dutch. I hope that it will invigorate the love and devotion of herb lovers.’ Rembert Dodoens

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

Dispensatorium ... Coudenberg war Apotheker und Botaniker. Er hatte eine Apotheke in Antwerpen und legte den ersten privaten botanischen Garten in Europa an.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

Dispensatorium ... Coudenberg est apothicaire et botaniste. Il possède une officine à Anvers et est le premier en Europe à cultiver un jardin botanique privé.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-05-2021

Dispensatorium ... Coudenberg is a pharmacist and a botanist. He runs a pharmacy in Antwerp and is the very first person in Europe to lay out a private botanical garden.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Die letzte Stunde Balthasar I. Moretus starb am 8. Juli 1641 um 10.00 Uhr morgens. Sein Tod war ein wichtiges Familienereignis und bot die Gelegenheit, die gesellschaftliche Position der Familie hervorzuheben. Es durfte also ruhig etwas kosten.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

La dernière heure Balthasar I Moretus décède à la maison le 8 juillet 1641 à 10 heures du matin. Sa disparition est non seulement un événement familial solennel, mais aussi le moment de mettre en évidence, coûte que coûte, la position sociale de la famille.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

The last hour Balthasar I Moretus dies at home on 8 July 1641 at 10 o’clock in the morning. His passing away is a poignant event for the family but it is also an appropriate occasion on which to display the social position of the Moretus family. Regarding costs for the funeral, money is no object.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Descrittione di tutti i Paesi Bassi „In dieser Beschreibung werden Sie, ohne Ihr Haus verlassen zu müssen, in kürzester Zeit die große Schönheit, Macht und Herrlichkeitder wunderbaren Niederlande sehen.” Ludovicus Guicciardini

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Descrittione di tutti i Paesi Bassi ‘Dans cette description, vous découvrirez, sans quitter votre maison et en peu de temps, la puissance et la noblesse des Pays Bas si prodigieux.’ Ludovicus Guicciardini

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Descrittione di tutti i Paesi Bassi ‘When you read this description you will immediately see the great beauty and nobility of the wondrous Netherlands without having to leave your house.’ Ludovicus Guicciardini

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Theatrum Orbis terrarum Ortelius ist der Erfinder des modernen Atlas. Er stellte zum ersten Mal Karten aller bekannten Erdteile in ein und demselben Format zusammen. Bei der Beschaffung des Materials berief er sich auf ein umfangreiches Netzwerk von Kontaktpersonen.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Theatrum Orbis terrarum Ortelius est l’inventeur de l’atlas moderne. Il est le premier à réunir dans un ouvrage des cartes de toutes les parties connues du monde au même format. Pour le matériau, il fait appel à un réseau étendu de contacts.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Theatrum Orbis terrarum Ortelius is the inventor of the modern atlas. He is the first to collate all the maps of the then known parts of the world in the same format. He acquires his material from his wide network of contacts.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

De thiende Stevin war Mathematiker und Erfinder. Er entwarf Mühlen, Schleusen, Baggermaschinen und sogar einen Segelwagen. Im Bereich der Physik bewies er das Gesetz vom Gleichgewicht auf einer schiefen Ebene und beschrieb in seinem Werk De Thiende die Dezimalschreibweise, durch die Berechnungen st...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

De thiende Stevin est mathématicien et inventeur. Il conçoit des moulins, des écluses, des dragues et même un char à voile. En physique, il découvre la loi du plan incliné. Le style décimal qu’il décrit dans La Disme, simplifie fortement les opérations d’arithmétique.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

De thiende Stevin is a mathematician and an inventor. He designs mills, sluices, dredgers and even a land yacht. In the field of physics he is the inventor of the law of the inclined plane. Thanks to the decimal description that he introduces in his book De Thiende, calculations are considerably sim...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Wissenschaft in voller fahrt Im 16. Jahrhundert erfreute sich die Wissenschaft großer Beliebtheit. Das Studieren und Ergänzen antiker Texte bildete den Grundstein einer kritischen und unabhängigen Forschung. Früher war das erworbene Wissen nur in Handschriften verfügbar, jetzt konnte es gedruck...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

La science en plein essor Au XVIe siècle, la science devient très populaire. L’étude et les commentaires des textes de l’Antiquité marquent le début de la recherche critique et indépendante. Là où la science n’était disponible autrefois que dans des manuscrits, elle est à présent im...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Science in full gear In the 16th century science becomes hugely popular. The study of classical texts marks the beginning of critical and independent research. Whereas formerly knowledge was available only in manuscripts, it is now being printed in large quantities. As a result science develops at a...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Buchstabe für Buchstabe In 1622, Balthasar I liess eine Letterngiesserei einrichten. Der Steinboden verringert die Brandgefahr.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Lettre pas lettre En 1622, Balthasar I décide de créer son prpre fonderie Typografique. Le sol en pierre diminue les risques d’incendie.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Letter by letter In 1622, Balthasar I Moretus installsa type foundry. The stone floor reduces the risk of fire.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Buch für buch „Man kann eine Bibliothek auf erlesene Weise dadurch ausschmücken, dass man Statuen oder Büsten großer Schriftsteller in die Nähe ihrer Bücher rückt. Wenn man dann beim Lesen ihrer Texte die Lider hebt, sieht man sie vor sich. Das ist reizvoll und anregend.” Justus Lipsius

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Livre par livre "Une manière raffinée de décorer une bibliothèque est la suivante: placer des statues ou bustes à proximité des ouvrages. Ainsi, en levant les yeux d'un livre, on rencontre le regard de son auteur. C'est délicieusement stimulant". Justus Lipsius

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Book by book “An excellent way to decorate a library is to have the figures or busts of great writers on display by their books. When you then look up from the pages, you see them before your very eyes. A delightful and stimulating experience.” Justus Lipsius

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Etymologicum teutonicae linguae Kiliaan arbeitete 50 Jahre als Korrektor bei Plantin. Als Plantin ein niederländisches Wörterbuch für die Übersetzung von Fremdsprachen herausgeben wollte, schaltete er ihn als Korrektor ein. Wörterbücher wurden Kiliaans Lebenswerk.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Etymologicum teutonicae linguae Kiliaan travaille 50 ans comme correcteur d’épreuves chez Plantin. Lorsque Plantin désire éditer un dictionnaire bilingue, il l’engage comme correcteur. Kiliaan consacre sa vie entière à la rédaction de dictionnaires.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Etymologicum teutonicae linguae For 50 years, Kiliaan works as proofreader in the Officina Plantiniana. When Plantin plans to publish a dictionary of Dutch, he asks Kiliaan to be his collaborator. Dictionaries will become Kiliaan’s life’s work.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Historiarum et Annalium libri… Der römische Historiker Tacitus schrieb im ersten Jahrhundert eine Geschichte Roms. Diese Ausgabe seiner Werke war Lipisius’ erstes und zugleich wichtigstes Werk als Philologe.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Historiarum et Annalium libri… Au Ier siècle, l’historien romain Tacite écrit une histoire de Rome. Cette publication de l’oeuvre de Tacite est le premier et d’emblée le plus important ouvrage philologique de Lipse.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Historiarum et Annalium libri… In the first century AD Roman historian Tacitus writes a history of Rome. This edition is Lipsius’s first and most important work as a philologist.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Ex Officina Plantiniana Plantin gründete eine der größten Verlagsdruckereien des 16. und 17. Jahrhunderts: die Officina Plantiniana. In dieser Zeit spielten Gelehrte aus den Niederlanden eine wichtige Rolle bei der Entwicklung des westlichen Denkens.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Ex Officina Plantiniana Plantin établit une des plus grandes imprimeries et maisons d’édition de son époque. Au XVIe et XVIIe siècle, les activités de l’Officina Plantiniana coïncident avec une période durant laquelle les savants des Pays-Bas jouent un rôle important dans le développeme...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Ex Officina Plantiniana Plantin is the founder of one of the largest publishing-printing companies of his time. The activities of the Officina Plantiniana during the 16th and 17th centuries coincide with a period during which scholars from the Low Countries played an extremely significant role in th...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Fachkompetenz Plantin baute sich einen guten Ruf als Drucker auf und gab neben Bestsellern auch äussert hochwertige Bücher heraus.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Notre savoir-faire se lit avec raison Plantin se forge une solide réputation en tant qu’imprimeur. Outre les livres à succes, il édite aussi des ouvrages de très haute qualité.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Practice makes perfect Plantin’s reputation as a printer is well-established. He publishes bestesellers along with high-quality books.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Drucken drucken drucken Druckerschwärze und Terpentin sorgten in diesem Raum für einen penetranten Geruch, der bei Einbruch der Dunkelheit durch die rußende Öllampen noch verstärkt wurde. Die Pressen lärmten, Setzer und Drucker eilten geschäftig hin und her, schrieen einander an, wenn nicht s...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Presse presse presse Une forte odeur d'encre et de térébenthine, des lampes à huile qui fumaient une fois la nuit tombée, les coups répétés des presses et les appels incessants des compositeurs et des imprimeurs, les querelles survenues lorsque l'un ou l'autre ne travaillait pas assez vite ...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Print print print A pungent smell of ink and turpentine, smoking oil lamps when darkness fell, the pounding and thumping of the printing presses, shouts back and forth between the type-setters and pressmen, arguments when one or the other did not work fast enough… It seems hard to believe now, but...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Bleilettern Diese Vorratskammer der Lettern und die Druckerei nebenan waren das Herzstück des geschäftlichen Lebens im Hause Plantin. Im Letternraum lagert ein bedeutender Teil des Unternehmenskapitals. Es besteht aus einem riesigen Vorrat an Druckbuchstaben aus Blei - insgesamt rund zehn Tonnen s...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Lettres de plomb Cette réserve de caractères et l'imprimerie attenante formaient véritablement le cœur de la partie professionnelle de la maison plantinienne. La salle des caractères contient une importante partie du capital de l'entreprise, sous la forme d'un énorme stock de caractères en pl...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Lead letters This letter storage room and the Printing Room next-door were at the heart of what could be called the business side of the Plantijn house. The Letter Room contains a major part of the company’s capital, an enormous stock of lead letters, some ten tonnes in weight.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Standfest und gleichmütig Plantin glaubte an die gesellschaftliche Bedeuting der Bücher, der Bildung, der Wissenschaften und der griechischen und römischen Schriftsteller.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Constance et sérénitéde l’âme Plantin croit au rôle social des livres, à l’importance de l’enseignement, des sciences et des auteurs classiques grecs et romains.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Perseverence and equanimity Plantin is convinced of the social relevance of books, the importance of schools and education, of science and of Greek and Roman authors.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Freund des Hauses In der Familiengeschichte wird überliefert, dass sich Justus Lipsius, einer der bedeutendsten Humanisten der Südlichen Niederlande, bei seinen Besuchen bevorzugt in diesem Raum aufhielt. Die Freundschaft zu ihm soll drei Generationen des Hauses umfasst haben: Christoffel Plantin,...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Ami de famille Selon les archives familiales, l'un des plus éminents humanistes des Pays-Bas méridionaux a séjourné dans cette chambre, en l’occurrence, Juste Lipse, ami intime de trois générations : Christophe Plantin, Jean Ier Moretus et Balthasar Ier Moretus.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

House friend According to family stories, one of the greatest Humanists in the Southern Netherlands stayed in this room: Justus Lipsius, a friend of the family for three generations: Christoffel Plantijn, Jan I Moretus and Balthasar I Moretus.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Klingende Klasse Näher als in dieser kleinen Kammer können wir Christoffel Plantin nicht mehr kommen. Dies war sein höchstpersönlicher Arbeitsplatz. Hier befand sich das Privatbüro des Firmenchefs.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Espèce sonnante Nous ne pourrions pas être plus proches de Christophe Plantin que dans cette petite pièce qui était la sienne. Le chef d'entreprise y avait son bureau privé et y conservait des liquidités.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Hard cash This room is the closest anyone can get to Christoffel Plantijn. This was his room. This is where he had his private office and where he kept his liquid assets safe.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Der Druckteufel Korrekturlesen ist eine sehr anstrengende Tätigkeit. Plantin druckte vor allem in den Anfangsjahren außer niederländischen und französischen Büchern auch Werke in anderen Sprachen, unter anderem Griechisch, Latein, Spanisch, Italienisch und sogar Hebräisch, Syrisch und Aramäis...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Titivillus La correction est une activité intellectuelle intense. Surtout au début de son entreprise, Plantin imprimait non seulement des livres en néerlandais et en français, mais également des œuvres en grec, latin, espagnol, italien et même en hébreu, syriaque et araméen.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Typesetting error Proof-reading is intense intellectual work. Plantijn printed works in Dutch and French as well as in Greek and Latin, Spanish and Italian and even in Hebrew, Syriac and Aramaic, particularly in the early days.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Grosse Firma, grosse Sorgen Plantin leitete ein grosses Unternehmen mit einer umfangreichen Produktion.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Grande affaire, grands tracas Plantin dirige une grande entreprise avec une production importante.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Business before pleasure Plantin is in charge of a huge business with an enormous production.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Anfassen ist erlaubt! Ziehen Sie ein Kostüm an und machen Sie ein Selfie an der Kopie der alten Druckpresse.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Faites-le-vous-même. Mettez un costume et faites un selfie à côté de la copie de l’ancienne presse.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Do it yourself! Touching is allowed. Put on a costume and make a selfie while standing at the copy of the old printing press.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Stall oder Prunkgemach? Was sich heute als elegant eingerichteter Salon des 17. Jahrhunderts präsentiert, tat bis ins späte 19. Jahrhundert Dienst als … Stall! Mit anderen Worten: Wir befinden uns in einem rekonstruierten Prunkgemach. Zwei Dinge fallen hier auf.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Ecurie ou salon? L’élégant salon du 17e siècle que nous contemplons aujourd'hui a fait office, jusqu'au 19e siècle,… d’écurie. En d'autres termes, nous sommes ici dans une pièce d'apparat, reconstituée.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

A shed or a drawing room? The fine 17th century drawing-room you see here was in fact a shed until well into the 19th century. In other words, this is a reconstruction of a 17th century drawing-room.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Plantin als Geschäftsmann Plantin war aber nicht nur Drücker und verleger, sondern verkaufte auch Karten, Kupferstiche und Globen.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Un nez pour les affaires Plantin n’est pas seulement imprimeur et éditeur. Il est aussi marchand de cartes, de gravures et de globes.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

A nose for business Plantin does not stop at being a printer and publisher. He also sells maps, prints and globes.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Der Buchverkäufer Das Haus der Familie Moretus diente nicht nur als Wohnung und Druckerei, sondern beherbergte gleichzeitig einen Buchladen.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Le vendeur de livres Outre son rôle d'habitation et d'imprimerie, la maison de la famille Moretus exerçait une troisième fonction : celle de librairie.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

The bookseller Besides its function as a residence and a printing works, the house of the Moretus family was also a bookshop.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Aussensalon Einen Baustil, der ganz im Zeichen der Renaissance steht: viele waagerechte Linien, Backstein wechselt sich mit Streifen weißen Sandsteins ab, die Fenster sind kreuzförmig viergeteilt, und es gibt eine Arkade, beziehungsweise Galerie. Wenn es das Wetter gestattet, wandern Sie ruhig auf...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Aire de détente De l'ensemble émane véritablement une atmosphère de la Renaissance : lignes horizontales dominantes, briques alternant avec des bandes de grès blanches, fenêtres à croisillons, sans oublier les arcades ou galeries. Prenez le temps de fouler les vieux pavés de ces allées, du...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Outside drawing room The whole space evokes the Renaissance: horizontal lines dominate, bricks alternate with a course of white sandstone, the windows are framed in the shape of a cross and we have a gallery. Feel free to walk across the cobbled stones, weather permitting of course.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Vaters wille ist Gesetz Plantin war der Stammvater von neun Generationen, die in diesem Haus wohnten und arbeiteten.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

La volonté du père fait loi Plantin est l’ancêtre de neuf générations qui habiteront et travailleront dans cette maison.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Father puts his foot down Plantin is the forefather of the nine generations who live and work on these premises.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Hall of fame Hier im großen Salon, rechts vom Kamin, lernen wir den Firmengründer Christoffel Plantin kennen und zur Rechten sehen wir seine Frau Jeanne Rivière. Auf der linken Seite des Kamins befinden sich Porträts ihrer nächsten Nachfahren: Schwiegersohn Jan I. Moretus und dessen Frau Martin...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Le panthéon Dans ce grand salon, à droite de la cheminée, nous rencontrons le fondateur, Christophe Plantin et son épouse, Jeanne Rivière. A gauche de la cheminée, nous contemplons les portraits de leurs premiers successeurs : leur gendre, Jean Ier Moretus et son épouse Martine Plantin. Enfin...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Hall of fame Here in the Large Drawing-room, to the right of the fireplace, we can see the founder Christoffel Plantijn and his wife Jeanne Rivière. To the left of the fireplace hang portraits of their first descendants: their son-in-law Jan I Moretus and his wife Martina Plantijn. By the entrance...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Der goldene Zirkel „Die Häuser wurden stabil und mit guten Materialien gebaut. Sie sind auch schön und wurden in langen geraden Reihen errichtet. Die Eingangstore sind mit Standbildern geschmückt und in den Gärten stehen Skulpturen”. So beschrieb ein Reisender im 17. Jahrhundert die Häuser...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Le compas d’or ‘Les maisons sont solides et construites en bons matériaux. Elles sont belles aussi, car construites dans de longues lignes droites. Les portes d’accès sont décorées de sculptures, et les jardins sont ornés de statues.’ C’est ainsi qu’un voyageur décrit les maisons d...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

The golden compasses A 17th-century traveller describes the houses of wealthy Antwerp citizens as ‘...solid and constructed with good materials. They are beautiful too because they are built in long and straight lines. The entrance gates are adorned with carvings and in the gardens there are sculp...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Herzlich willkommen Betreten Sie die Druckerei und das Wohnhaus der Familie Plantin-Moretus, als wären Sie vor 400 Jahren ein Freund des Hauses gewesen.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Bienvenue dans la maison de Plantin Promenez-vous dans l’imprimerie et la maison de la famille Plantin-Moretus comme si vous étiez un ami de la maison, il y a 400 ans.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  27-05-2021

Welcome to the house of Plantin Walk inside the printing office and house of the Plantin-Moretus family as if you were a friend of theirs visiting 400 years ago.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Licht, luchtig en comfortabel In het midden van de 18de eeuw laat François-Jean Moretus een nieuw voorgebouw aan de Vrijdagmarkt optrekken. Het familieleven verplaatst zich naar dit deel van het huis en dus ook naar deze eetkamer.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Biblia regia, 1568-1572 Met de financiële steun van Filips II realiseert Plantijn zijn absolute meesterwerk: de meertalige Biblia polyglotta of Biblia regia. Het werk bestaat uit acht delen: vier delen met het Oude Testament, een met het Nieuwe Testament en drie delen ‘Apparatus’. De hele onder...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

De 36-regelige bijbel, ca. 1460 De 36-regelige bijbel is een monument in de drukgeschiedenis en een van onze grootste museumschatten. Vroeger dacht men dat Joannes Gutenberg hem zelf had gedrukt. Niemand weet hoe de bijbel in de bibliotheek van Plantijn is beland. Het werk is bijzonder fijn afgewerk...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Biblia sacra Deze bijbel is rijkelijk geïllustreerd met 94 gravures. Plantijn gebruikte ze ook al voor de illustratie van andere boeken. Door koperplaten te hergebruiken kan Plantijn dure uitgaven goedkoper produceren, maar met grote winst.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Het concilie van Trente Op het Concilie van Trente (1545-1563) beslissen de aanwezige kardinalen dat alle gebedenboeken en liturgische werken dezelfde tekst moeten bevatten. Het is een gigantische opdracht om alle verouderde boeken te vervangen.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Geboden, kalenders en pamfletten Plantijn drukt in het begin van zijn carrière jaar na jaar duizenden almanakken. Hij verdient er goed geld aan. Er bleven weinig exemplaren bewaard. Plakkaten zijn geboden en verboden die de stad uitvaardigt en opplakt. Zij geven een mooi beeld van het dagelijks lev...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

La magnifique pompe funebre... Charles V Keizer Karel V sterft in Spanje op 21 september 1558. Op 29 en 30 december 1558 organiseert zijn zoon Filips II voor zijn vader een indrukwekkende optocht door de straten van Brussel. Dankzij het album kan iedereen – ook thuis – de lijkstoet van Karel V m...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Gelegenheidsdrukwerk Ook tijdens intieme familiemomenten staat de pers niet stil. Nog heel lang maakt de familie Moretus haar eigen drukwerk voor speciale gelegenheden.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

In Lodewijk XV-stijl Dit luxueuze salon ademt hun adeldom: het Franse goudleer, het Chinese en Japanse porselein, de pendule stijl Louis Quinze, de familieportretten.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Handschriften in een drukkerij? Manuscripten van soms eeuwen vóór de boekdrukkunst, in het huis van een pionier van die boekdrukkunst: het lijkt op vloeken in de kerk. Maar het is natuurlijk géén contradictie: Christoffel Plantijn zelf kocht heel wat handschriften aan. Hij wilde de teksten zelf...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Stirpium historiae pemptades sex ‘Ik heb het kruidboek in het Nederlands geschreven. Ik hoop dat het zo de liefde en toewijding van kruidenliefhebbers versterkt.’ Rembert Dodoens

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Dispensatorium ... Coudenberg is apotheker en botanicus. Hij heeft een apotheek in Antwerpen en legt de allereerste privéplantentuin in Europa aan.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Het laatste uur van Balthasar I Moretus Balthasar I Moretus sterft thuis op 8 juli 1641 om 10 uur ‘s morgens. Zijn overlijden is een belangrijke familiale gebeurtenis maar ook hét moment om de maatschappelijke positie van de familie te tonen. Het mag dus iets kosten.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Theatrum Orbis terrarum Ortelius is de uitvinder van de moderne atlas. Voor het eerst brengt hij kaarten van alle bekende delen van de wereld samen op hetzelfde formaat. Voor het materiaal doet hij een beroep op een ruim netwerk van contacten.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Descrittione di tutti i Paesi Bassi ‘In deze beschrijving zal u zonder uw huis te verlaten en in korte tijd, de grote schoonheid, macht en edelheid zien van de zo wonderbaarlijke Nederlanden.’ Ludovicus Guicciardini

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

De thiende Stevin is wiskundige én uitvinder. Hij ontwerpt molens, sluizen, baggermachines en zelfs een strandzeilwagen. In de fysica is hij de bedenker van de wet van het hellende vlak. Met de decimale schrijfwijze die hij in de Thiende beschrijft, worden berekeningen sterk vereenvoudigd.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Wetenschap in volle vaart In de 16de eeuw wordt wetenschap heel populair. De studie van antieke teksten is de start van kritisch en onafhankelijk onderzoek. Vroeger was kennis alleen in handschriften beschikbaar, nu wordt ze in grote oplage gedrukt. Zo ontwikkelen de wetenschappen zich razendsnel. H...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Letter voor letter Lettergieten wordt meestal uitbesteed aan gespecialiseerde firma's. Toch laat Balthasar I Moretus in 1622 een lettergieterij inrichten.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Boek per boek “Een uitgelezen manier om een bibliotheek te versieren is dat je standbeelden of bustes van grote auteurs vlak bij hun boeken plaatst. Als je dan je ogen opslaat van hun teksten, zie je hen voor je. Dat is verrukkelijk en stimulerend.” Justus Lipsius

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Etymologicum teutonicae linguae Kiliaan werkt 50 jaar als proeflezer bij Plantijn. Wanneer Plantijn een Nederlands vertaalwoordenboek wil uitgeven, schakelt hij zijn proeflezer in. Woordenboeken worden Kiliaans levenswerk.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Historiarum et Annalium libri ... De Romeinse historicus Tacitus schreef in de eerste eeuw een geschiedenis van Rome. Deze uitgave van zijn werken is Lipsius’ eerste en meteen belangrijkste werk als filoloog.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Ex Officina Plantiniana Plantijn sticht een van de grootste uitgeverijen-drukkerijen van zijn tijd. De werkzaamheden van de zogenaamde Officina Plantiniana vallen samen met een periode waarin geleerden uit de Lage Landen een belangrijke rol spelen in de ontwikkeling van het westerse denken.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Ons vakmanschap lees je met verstand Plantijn bouwt een stevige reputatie op als drukker. Naast bestsellers geeft hij ook boeken uit van zeer hoge kwaliteit.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Druk druk druk Een indringende stank van inkt en terpentijn, walmende olielampen als de duisternis inviel, gebeuk en gebonk van drukpersen, geroep van zetters en drukkers over en weer, wrijvingen als de een of de ander niet snel genoeg werkte… Het lijkt nu onwezenlijk, maar zo ging het er in deze...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Loden letters Deze lettervoorraadkamer en de drukkerij ernaast waren het kloppende hart van het Plantijnse huis. In de letterkamer ligt een belangrijk deel van het bedrijfskapitaal opgeslagen, in de vorm van een enorme stock aan loden letters, in gewicht zowat tien ton!

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Standvastig en gelijkmoedig Plantijn gelooft in de maatschappelijke rol van boeken, het belang van onderwijs en de wetenschappen en de Griekse en Romeinse auteurs.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

De huisvriend Volgens de familieverhalen verbleef in déze kamer een van de allergrootste humanisten uit de Zuidelijke Nederlanden: Justus Lipsius, vriend aan huis van drie generaties: Christoffel Plantijn, Jan I Moretus én Balthasar I Moretus.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Klinkende munt Dichter dan in dit kleine kamertje kunnen we bij Christoffel Plantijn niet komen. Dit was zijn plek. Hier had de bedrijfsleider zijn privé-kantoor en bewaarde hij liquide geldmiddelen.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

De zetduivel Corrigeren is een intense intellectuele bezigheid. Plantin drukte vooral in de begintijd van de onderneming behalve Nederlandse en Franse boeken ook werken in het Grieks en Latijn, Spaans en Italiaans, en zelfs in het Hebreeuws, Syrisch en Aramees.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Groot bedrijf, groot beklijf Plantijn leidt een groot bedrijf met een grote productie.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Aankomen mag. Zelf aan de slag!

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Stal of pronkkamer? Wat nu een chique 17de-eeuws salon is, deed tot diep in de 19de eeuw dienst als… stal. We staan hier met andere woorden in een gereconstrueerde pronkkamer.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Een fijne neus voor zaken Plantijn is niet enkel drukker en uitgever. Hij is ook verkoper van kaarten, prenten en globes.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

De boekverkoper Naast woning en drukkerij vervulde het huis van de familie Moretus nog een derde functie als boekwinkel.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Het buitensalon Het geheel ademt voluit de renaissance: horizontale lijnen overheersen, baksteen wisselt af met stroken witte zandsteen, de verdeling van de vensters heeft de vorm van een kruis, en er is de arcade of galerij. Wandel gerust even rond over de oude straatstenen, als het weer dat tenmin...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Vaders wil is wet Plantijn is de stamvader van de negen generaties die in dit huis zullen wonen en werken.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Hall of fame In dit Grote Salon maken we rechts van de haard kennis met stichter Christoffel Plantijn en zijn vrouw Jeanne Rivière. Links van de haard zien we portretten van hun eerste opvolgers: schoonzoon Jan I Moretus en zijn vrouw Martina Plantijn. Bij de ingang hangt tot slot het portret van d...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

De gulden passer 'De huizen zijn degelijk en gemaakt van goede materialen. De toegangspoorten zijn versierd met sculpturen en in de tuinen staan beelden.’ Zo omschreef een reiziger in de 17de eeuw de huizen van rijke Antwerpenaren. De maquette geeft u een idee van de omvang van het gebouw.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  26-05-2021

Welkom in het huis van Plantijn Wandel binnen in de drukkerij en het woonhuis van de familie Plantin-Moretus alsof je er 400 jaar geleden gewoon vriend aan huis was.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  19-03-2021

Letter written by Christoffel Plantin between 1 and 7 November 1585 concerning his journey from Leiden to Antwerp The letter will be displayed in the focus exhibition 'On the road with Plantin' from 24 March to 1 August 2021 in Museum Plantin-Moretus.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  19-03-2021

Brief van Christoffel Plantijn over zijn reis van Leiden naar Antwepen, geschreven tussen 1 en 7 november 1585. Dit is de enige bewaarde brief waarin Plantijn uitgebreid verslag doet van een reis. De zomer van 1585 is een bewogen periode in de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648). Antwerpen valt in Spaa...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  15-02-2021

Plantin repense à sa vie. Il est reconnaissant et fier : de sa femme, de ses filles, de ses publications et d’Anvers.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  14-02-2021

Maria Theresa Borrekens prit la direction de l’entreprise à la mort de son mari François-Jean Moretus. Le luxe du salon dissimule aussi la douleur d’une mère.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  13-02-2021

Balthasar Ie Moretus, le petit-fils de Christophe Plantin, fit de la maison un palais de ville. Il rendit l’âme ici le 8 juillet 1641

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  12-02-2021

L’imprimerie possède des caractères typographiques exclusifs avec leurs tampons. La fonte des lettres était initialement confiée à des tiers, puis un maître-fondeur de lettres fut engagé à partir de 1622.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  11-02-2021

Balthasar Ier et les générations suivantes de Moretus étaient grands collectionneurs de livres. C’est ainsi que se forma cette bibliothèque, qui servit aussi un temps d’oratoire. Mais cette salle était surtout consacrée aux livres.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  10-02-2021

L’imprimerie est le lieu de travail des compositeurs et des imprimeurs. En cas de tensions, les membres du personnel peuvent leur faire part de leurs doléances, qui sont soigneusement notées.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  09-02-2021

Christophe Plantin et son gendre Jan Moretus formaient un duo révolutionnaire. Ils furent les premiers imprimeurs à l’échelle industrielle. Les Steve Jobs et Mark Zuckerberg de leur temps. Aujourd’hui, 400 ans plus tard, vous êtes invité à franchir le seuil de leur maison comme s’ils ven...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  08-02-2021

Plantin est l’éditeur préféré des savants et des humanistes. Et donc aussi de Joost Lips, l’écrivain humaniste mieux connu sous le nom de Justus Lipsius qui séjourne souvent dans la maison de Plantin.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  07-02-2021

En ces temps houleux, Plantin joue la carte de la religion catholique et écrit une lettre à Philippe II, Roi d’Espagne. Le secrétaire espagnol a bien reçu sa missive et en informe le roi.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  03-02-2021

Une fois le texte composé, il est soumis à une lecture d’épreuve. Le lecteur lisait le texte, le correcteur d’épreuves le relisait et y apportait des corrections. Son travail exigeait une grande concentration et chaque distraction était hors de question.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  02-02-2021

La librairie Plantin vend des livres, des cartes et des atlas. Certains livres sont censurés, mis à l’index.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  01-02-2021

Plantin, qui est francophone, a besoin d’un bon dictionnaire de langue néerlandaise. Christophe Plantin confie ses préoccupations à son lecteur d’épreuves Kiliaan, qui y consacre sa vie.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  31-01-2021

Christophe Plantin fit de son imprimerie une entreprise florissante. Neuf générations de dirigeants immortalisés en peinture sont réunies dans cette galerie de portraits.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  30-01-2021

Martina est une petite fille lorsque ses parents s’établissent à Anvers. A dix-sept ans, elle tient la boutique de dentelle. Elle confie ses pensées à son journal intime.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  29-01-2021

1876. La ‘Officina Plantiniana’, la maison d’éditions de Christophe Plantin est mise en vente après 300 ans d’activité. Edward Moretus a rendez-vous avec un fonctionnaire communal pour régler les modalités de la vente.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  29-01-2021

In 1876, the ‘Officina Plantiniana’, the publishing house of Christoffel Plantin was sold after 300 years of activity. Edward Moretus made an appointment with a city official to arrange the sale.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  29-01-2021

Christoffel Plantin built his printing business into a successful enterprise. Nine generations of business leaders, immortalized in paint, hang together in this portrait gallery.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  29-01-2021

As a young girl, Martina moved to Antwerp with her parents. At seventeen years old, she was running the business side of the company. She confided her thoughts and feelings in her diary.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  29-01-2021

As a french speaker, a good Dutch dictionary was necessary for Plantin. Christoffel Plantin discusses his concerns with his proof reader Kiliaan. He made it his life’s work.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  29-01-2021

In the bookshop, books, maps and atlases are available over the counter. Some books are banned and will be placed on the ‘index’.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  29-01-2021

After the text had been printed, a proof reading followed. The professor read the text, the proof reader read the text afterwards and made improvements where necessary.Concentration is required and distraction is out of the question.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  29-01-2021

During turbulant times Plantin printed a Catholic card and wrote a letter to the Spanish King Filip II. The Spanish scretary recieved the letter and informed the King.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  29-01-2021

Plantin was the publisher favoured by scientists and humanists. Similarly by Joost Lips, the humanist writer who often stayed with Plantin, and is better known as Justus Lipsius.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  29-01-2021

Plantin had 90 different typefaces, including trendy typefaces from France from the french designers Granjon en Garamond. One of these typesetters is here to present the room to you.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  29-01-2021

In the print room work both the font setters and the printers. If there were ever tensions between the staff, they could make a complaint. These complaints were all neatly recorded.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  29-01-2021

Balthasar I and the later generations of Moretus collected books. Thus arose the library, which also served for some time as a private chapel. But this space was, and is, primarily for books.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  29-01-2021

The printers workshop has exclusive typefaces and typeface-punches to match. At first the typefaces were outsourced. However, from 1622 there was a master type caster at work.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  29-01-2021

Balthasar I Moretus, the grandson of Christoffel Plantin, made the house a palace. On July 8th 1641, he took his last breath.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  29-01-2021

Maria Theresa Borrekens took leadership of the business after the death of her husband François-Jean Moretus. The luxury that can be seen in this lounge was to mask the pain of a mother.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  29-01-2021

Plantin looks back on his life. He is grateful and proud: of his wife, his daughters, his publications and of Antwerp.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  03-12-2020

Kerstmis maakte Plantijn niet meer vrijgevig voor zijn dochter. De brief die hij haar op 25 december 1580 schreef, bracht haar niet de gehoopte hulp die ze van haar vader verwachtte. brief van Christoffel Plantijn aan zijn dochter Madeleine, 25 december 1580 (ingelezen door Hamza El Boujattoui)

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  03-12-2020

Na Plantijns overlijden op 1 juli 1589 schreef Jan Moretus brieven met het nieuws van Plantijns dood aan verschillende mensen. Daarbij waren Christophe d’Assonleville, Gabriel de Çayas, Arias Montanus en deze secretaris van de hertog van Parma, Flaminio Garnier. brief van Jan Moretus aan Falminio...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  03-12-2020

Op 27 juni 1570 was Plantijn op 10 juni 1570 benoemd tot koninklijk aartsdrukker of “prototypographus”. Wanneer de hertog van Alva te weten wilde komen wie een bepaald werk had gedrukt, was het dus ook te verwachten dat hij zich wendde tot de koninklijke aartsdrukker. brieven van Plantijn aan de...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  03-12-2020

Plantijn slaagde er in om in een politiek zeer woelig en gevaarlijk klimaat stand te houden. Hij laat weten dat hij tegen zijn zin pamfletten moet drukken tégen de Spaanse Koning. Door dat te laten weten aan Spanje maar ook door het feit dat hij zijn eigen logo op de pamfletten gebruikt, bedient hi...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  03-12-2020

Je zou denken dat Plantijn ruimte genoeg heeft voor het onderbrengen van enkele soldaten als dat wordt verplicht. Hij vraag (en krijgt) toch een vrijstelling om dat te doen. Maar hij vraagt het niet enkel voor zichzelf. Ook zijn schoonzonen wil hij besparen van de verplichting om soldaten te huisves...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  03-12-2020

Plantijns belangrijkste onderwerp in deze brief was zijn boodschap dat hij het vertrouwen van de hertog van Parma had kunnen winnen. brief van Christoffel Plantijn aan Arias Montanus, 3-7 juni 1587 (ingelezen door Soukaina Hamdaoui)

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  03-12-2020

De wensen van een auteur lopen niet altijd samen met de intenties van een uitgever. Voor een auteur is het van belang dat zijn werk op de best mogelijk manier wordt uitgegeven, terwijl de uitgever een succesvolle verkoop voor ogen heeft. Wanneer de verwachtingen van een auteur niet overeenkomen met...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  03-12-2020

Met het herstel van het Spaanse gezag in Antwerpen na de capitulatie in 1585 werd ook alles in het werk gesteld om de katholieke godsdienst zoveel mogelijk in ere te herstellen. De jezuïeten, die in 1578 de stad hadden moeten verlaten, keerden terug en namen het voortouw in deze doorgedreven contra...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  25-11-2020

In 2020 zou Christoffel Plantin 500 jaar geworden zijn. Museum Plantijn-Moretus, het huis waar hij woonde en werkte, en een werelderfgoedplek die iedereen zou moeten gezien hebben, viert die verjaardag, met een gevarieerd feestprogramma. Onderdeel daarvan is een tijdelijke tentoonstelling die de fas...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  25-11-2020

In 2020 zou Christoffel Plantin 500 jaar geworden zijn. Museum Plantijn-Moretus, het huis waar hij woonde en werkte, en een werelderfgoedplek die iedereen zou moeten gezien hebben, viert die verjaardag, met een gevarieerd feestprogramma. Onderdeel daarvan is een tijdelijke tentoonstelling die de fas...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  25-11-2020

In 2020 zou Christoffel Plantin 500 jaar geworden zijn. Museum Plantijn-Moretus, het huis waar hij woonde en werkte, en een werelderfgoedplek die iedereen zou moeten gezien hebben,viert die verjaardag, met een gevarieerd feestprogramma. Onderdeel daarvan is een tijdelijke tentoonstelling die de fasc...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  20-11-2020

In 2020 zou Christoffel Plantin 500 jaar geworden zijn. Museum Plantijn-Moretus, het huis waar hij woonde en werkte, en een werelderfgoedplek die iedereen zou moeten gezien hebben, viert die verjaardag, met een gevarieerd feestprogramma. Onderdeel daarvan is een tijdelijke tentoonstelling die de fas...

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  17-09-2020

Plantijn overschouwt zijn leven. Hij is dankbaar en fier: op zijn vrouw, zijn dochters, zijn publicaties en op Antwerpen.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  17-09-2020

Maria Theresa Borrekens krijgt de leiding van het bedrijf na het overlijden van haar man François-Jean Moretus. De luxe van het salon verhult ook de pijn van een moeder.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  17-09-2020

Balthasar I Moretus, de kleinzoon van Christoffel Plantijn, maakte van het huis een stadspaleis. Op 8 juli 1641 blaast hij zijn laatste adem uit.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  17-09-2020

De drukkerij heeft exclusieve lettertypes met de letterstempels. Eerst werd dat lettergieten nog uitbesteed. Maar vanaf 1622 was hier een meester-lettergieter aan het werk.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  17-09-2020

Balthasar I en de latere generaties Moretus verzamelden boeken. Zo ontstond deze bibliotheek, die ook een tijd als privékapel diende. Maar deze ruimte was en is er vooral voor boeken.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  17-09-2020

In de drukkerij werken de letterzetters en de drukkers. Bij spanningen tussen de personeelsleden konden ze hun beklag doen. Die werden allemaal keurig genoteerd.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  17-09-2020

Plantijn had 90 verschillende lettertypes, waaronder trendy lettertypes uit Frankrijk, zoals die van de Franse ontwerpers Granjon en Garamond. Eén van de letterzetters stelt de kamer aan u voor.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  17-09-2020

Plantijn was de lievelingsuitgever van wetenschappers en humanisten. Zo ook van Joost Lips, de humanistische schrijver die vaak bij Plantijn verbleef, en beter bekend is als Justus Lipsius.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  17-09-2020

Plantijn trekt in woelige tijden de katholieke kaart en schrijft een brief aan de Spaanse koning Filips II. De Spaanse secretaris heeft de brief goed ontvangen en informeert de koning.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  17-09-2020

Nadat de tekst gezet was, volgde een proefdruk. De lector las de tekst voor, de proeflezer las de tekst na en bracht verbeteringen aan. Concentratie is vereist en elke afleiding is uit den boze.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  17-09-2020

In de boekenwinkel gaan boeken, kaarten en atlassen over de toonbank. Sommige boeken zijn verboden en komen op de ‘Index’ te staan.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  17-09-2020

Als Franstalige heeft Plantijn nood aan een goed Nederlandstalig woordenboek. Christoffel Plantijn bespreekt zijn bezorgdheid met zijn proeflezer Kiliaan. Die maakt er zijn levenswerk van.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  17-09-2020

Christoffel Plantijn bouwde zijn drukkerij uit tot een succesvolle onderneming. Negen generaties bedrijfsleiders, vereeuwigd in verf, hangen verenigd in deze portrettengalerij.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  17-09-2020

Als klein meisje verhuisde Martina met haar ouders naar Antwerpen. Op zeventien jaar runt ze de kanthandel. Haar gedachten vertrouwt ze toe aan haar dagboek.

Verhalen uit Museum Plantin-Moretus  /  17-09-2020

1876, de ‘Officina Plantiniana’, de uitgeverij van Christoffel Plantijn wordt na 300 jaar bedrijvigheid verkocht. Edward Moretus heeft een afspraak met een stadsambtenaar om de verkoop te regelen.